1
00:00:51,508 --> 00:00:54,245
[SONNEMENT DES CLOCHES]

2
00:00:55,079 --> 00:00:57,514
L'avion ! L'avion !

3
00:01:12,296 --> 00:01:14,165
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

4
00:01:59,576 --> 00:02:00,977
[LES FILLES RIENT]

5
00:02:01,112 --> 00:02:04,615
Des sourires à tous ! Des sourires !

6
00:02:06,150 --> 00:02:07,451
[JEUX DE GROUPE]

7
00:02:12,756 --> 00:02:15,026
M. ROARKE : Ah, M. Andy Durant.

8
00:02:15,292 --> 00:02:17,928
Un entraîneur d'athlétisme de lycée d'une petite ville du Vermont.

9
00:02:18,229 --> 00:02:19,630
TATOUAGE : Pourquoi tous les magazines ?

10
00:02:19,830 --> 00:02:21,898
Parce que Tattoo, M. Grant est tombé amoureux

11
00:02:22,033 --> 00:02:24,135
avec une charmante mannequin, Mme Pamela Gentry.

12
00:02:24,268 --> 00:02:26,737
Je suis sûr que ces magazines sont remplis de ses photos.

13
00:02:27,238 --> 00:02:31,142
Elle a fait une publicité très populaire pour le champagne en 1893.

14
00:02:31,842 --> 00:02:34,578
Patron, il est amoureux d'une femme de 90 ans ?

15
00:02:34,778 --> 00:02:35,912
Non, non, Tatouage.

16
00:02:36,047 --> 00:02:38,014
J'ai bien peur que Mme Gentry soit décédée il y a des années.

17
00:02:38,215 --> 00:02:40,617
Le fantasme de M. Durant est de rencontrer Mme Gentry

18
00:02:40,751 --> 00:02:42,519
comme elle était au sommet de sa beauté.

19
00:02:43,087 --> 00:02:44,955
TATOUAGE : Patron, comment vas-tu faire ça ?

20
00:02:45,189 --> 00:02:47,458
En lui envoyant l'Angleterre victorienne,

21
00:02:47,591 --> 00:02:51,895
où non seulement Mme Gentry, mais un grand danger l'attend.

22
00:02:55,632 --> 00:02:57,534
TATOUAGE : Patron, n'est-ce pas Angela Marckham,

23
00:02:57,734 --> 00:03:00,003
-la célèbre star de cinéma ? -M. ROARKE : Une star de cinéma ?

24
00:03:00,137 --> 00:03:01,372
Eh bien, je ne suis pas sûr

25
00:03:01,505 --> 00:03:03,107
Mme Marckham serait d'accord avec cette description, Tattoo.

26
00:03:03,240 --> 00:03:06,009
Elle préfère se considérer comme une actrice sérieuse.

27
00:03:06,443 --> 00:03:09,913
Vous voulez dire que The Towering Disaster est un film sérieux ?

28
00:03:10,347 --> 00:03:11,748
C'est peut-être son problème, Tattoo.

29
00:03:11,882 --> 00:03:14,151
Mme Marckham veut changer son image.

30
00:03:14,518 --> 00:03:16,353
Son fantasme est de donner une performance

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,789
dont Shakespeare lui-même aurait été fier.

32
00:03:18,922 --> 00:03:21,425
En fait, elle souhaite apparaître dans l'un des films de William Shakespeare.

33
00:03:21,558 --> 00:03:23,694
productions originales du Globe Theatre.

34
00:03:25,629 --> 00:03:26,730
Mes chers invités,

35
00:03:27,064 --> 00:03:30,801
Je suis M. Roarke, votre hôte. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

36
00:03:37,941 --> 00:03:40,344
[♪♪♪♪♪]

37
00:04:16,180 --> 00:04:17,848
M. ROARKE : M. Durant, comment êtes-vous arrivé

38
00:04:17,981 --> 00:04:19,649
tomber sur ces photos de Mme Gentry ?

39
00:04:19,783 --> 00:04:21,618
ANDY : C'était bizarre. J'étais à la bibliothèque publique

40
00:04:21,752 --> 00:04:23,087
je consulte des magazines de sport,

41
00:04:23,220 --> 00:04:24,621
quand l'un d'entre eux est tombé du rayon.

42
00:04:24,755 --> 00:04:26,223
Je suppose qu'il avait été égaré.

43
00:04:26,490 --> 00:04:29,126
Je me suis penché pour le ramasser et elle était là.

44
00:04:29,893 --> 00:04:31,895
Tu veux dire que tu es tombé amoureux d'une photographie ?

45
00:04:32,029 --> 00:04:34,065
Quelque chose s'est déclenché en moi quand j'ai vu son visage.

46
00:04:34,198 --> 00:04:36,167
Quelque chose qui disait que nous appartenions ensemble.

47
00:04:38,235 --> 00:04:41,705
Mais il serait sûrement bien plus pratique de trouver une femme

48
00:04:41,838 --> 00:04:45,376
de qui tu pourrais te soucier maintenant, n'est-ce pas ?

49
00:04:45,809 --> 00:04:48,579
M. Roarke, je suis entraîneur d'athlétisme. La course à pied est ma spécialité.

50
00:04:48,712 --> 00:04:50,381
Malheureusement, c'est aussi mon problème.

51
00:04:50,514 --> 00:04:53,384
Je peux supporter un travail acharné, de la sueur, n’importe quelle douleur physique.

52
00:04:53,750 --> 00:04:55,519
Mais les relations affectives

53
00:04:56,320 --> 00:04:57,988
effrayer les jambes sous moi.

54
00:04:58,322 --> 00:04:59,423
Qu'est-ce qui te rend si sûr

55
00:04:59,623 --> 00:05:01,558
vous n'allez pas courir quand vous verrez Mme Gentry ?

56
00:05:03,060 --> 00:05:04,561
[Bruissement de pages]

57
00:05:05,062 --> 00:05:06,597
Parce que quand je regarde sa photo,

58
00:05:06,830 --> 00:05:07,898
Je me sens en confiance.

59
00:05:08,865 --> 00:05:11,468
Avec elle, je pense que je pourrais être le genre d'homme que j'ai toujours voulu être.

60
00:05:12,069 --> 00:05:14,571
C'est pourquoi je veux ce fantasme, M. Roarke. Comment la rencontrer ?

61
00:05:15,939 --> 00:05:16,940
Avec ça.

62
00:05:19,376 --> 00:05:20,477
C'est vide.

63
00:05:20,611 --> 00:05:22,246
M. ROARKE : Seulement pour le moment, je vous l'assure.

64
00:05:22,379 --> 00:05:25,416
Lorsque vous en avez besoin, un côté vous aidera à trouver Mme Gentry

65
00:05:25,549 --> 00:05:27,984
et l'autre côté vous la présentera.

66
00:05:28,119 --> 00:05:29,553
Eh bien, si vous le dites.

67
00:05:30,054 --> 00:05:31,522
Que se passe-t-il maintenant ?

68
00:05:36,693 --> 00:05:38,362
Votre fantasme, M. Durant,

69
00:05:38,862 --> 00:05:42,099
commencera lorsque vous allumerez cette bougie.

70
00:05:42,966 --> 00:05:45,102
Cependant, nous sommes un peu en avance.

71
00:05:45,236 --> 00:05:47,704
Et le timing est crucial dans ces domaines.

72
00:05:48,004 --> 00:05:49,740
Extrêmement crucial.

73
00:05:50,674 --> 00:05:53,477
Tattoo et moi reviendrons dans exactement 30 minutes.

74
00:05:54,511 --> 00:05:56,180
Détendez-vous d'ici là, M. Durant.

75
00:05:57,013 --> 00:05:58,182
Se détendre.

76
00:05:58,315 --> 00:05:59,316
Tatouage.

77
00:06:03,787 --> 00:06:04,788
[SOUPIRS]

78
00:06:07,058 --> 00:06:08,492
Se détendre? Comment suis-je censé me détendre ?

79
00:06:25,242 --> 00:06:26,910
[Coup de tonnerre]

80
00:06:34,218 --> 00:06:35,119
Cela a changé de couleur.

81
00:06:39,390 --> 00:06:40,724
Qu'est-il arrivé aux lumières ?

82
00:06:43,127 --> 00:06:44,261
Que se passe-t-il ici ?

83
00:06:47,864 --> 00:06:48,865
[CRAGES]

84
00:06:51,368 --> 00:06:52,369
[CRIANT]

85
00:06:53,237 --> 00:06:54,238
Waouh !

86
00:07:01,045 --> 00:07:03,614
Cire. Un mannequin de cire ?

87
00:07:06,150 --> 00:07:07,151
Qui est là ?

88
00:07:52,829 --> 00:07:53,897
[INHALER PROFONDEMENT]

89
00:07:54,098 --> 00:07:56,133
Comme vous le savez certainement, Mme Marckham,

90
00:07:56,267 --> 00:07:58,935
à l'époque de Shakespeare, les femmes se produisaient sur scène...

91
00:07:59,070 --> 00:08:00,304
Eh bien, c'était tout simplement du jamais vu.

92
00:08:00,437 --> 00:08:02,039
Tous les rôles étaient joués par des hommes.

93
00:08:02,406 --> 00:08:04,175
-Tu veux dire... -C'est vrai, Tattoo.

94
00:08:04,541 --> 00:08:07,578
La première Juliette a probablement dû se raser avant la représentation.

95
00:08:08,679 --> 00:08:09,746
M. Roarke,

96
00:08:10,114 --> 00:08:12,849
Je ne suis pas arrivé là où je suis sans une certaine initiative.

97
00:08:13,184 --> 00:08:16,087
Je ne laisserai rien m'empêcher de réaliser ce fantasme.

98
00:08:17,221 --> 00:08:18,222
Maintenant,

99
00:08:18,655 --> 00:08:21,858
si tu peux vraiment me renvoyer à l'époque de Shakespeare,

100
00:08:22,426 --> 00:08:23,894
Je m'occupe du reste.

101
00:08:25,096 --> 00:08:26,830
Très bien, madame Marckham, comme vous le souhaitez.

102
00:08:27,131 --> 00:08:29,766
Veux-tu t'asseoir s'il te plaît ? Merci.

103
00:08:30,734 --> 00:08:33,337
Maintenant, si vous voulez bien fermer les yeux.

104
00:08:35,239 --> 00:08:38,442
Concentrez-vous sur l’Angleterre du XVIIe siècle.

105
00:08:39,009 --> 00:08:40,511
Les costumes,

106
00:08:41,678 --> 00:08:43,813
les particularités et les coutumes

107
00:08:44,281 --> 00:08:47,017
de ces jours d'il y a longtemps...

108
00:08:51,422 --> 00:08:53,257
Maintenant, Maître Shakespeare,

109
00:08:53,390 --> 00:08:55,926
nous verrons si tu traînes avec ma femme.

110
00:09:06,503 --> 00:09:07,471
[halètements]

111
00:09:08,705 --> 00:09:12,409
[BALÉMISSANT] J'étais là. Pourquoi suis-je de retour ici ?

112
00:09:13,009 --> 00:09:14,678
Comme c'est étrange.

113
00:09:14,811 --> 00:09:18,215
Il y a peut-être un contre-courant dans le flux temporel.

114
00:09:18,815 --> 00:09:21,385
Oui. Pourquoi ne retournes-tu pas dans ton bungalow

115
00:09:21,518 --> 00:09:23,120
pendant que je réfléchis à quelque chose, Mme Marckham ?

116
00:09:23,420 --> 00:09:24,655
D'accord.

117
00:09:25,122 --> 00:09:26,957
Mais si vous n'y parvenez pas, M. Roarke,

118
00:09:27,091 --> 00:09:30,561
après toutes vos promesses, rappelez-vous ceci :

119
00:09:30,694 --> 00:09:32,896
"L'enfer n'a pas de fureur comparable à celle d'une femme méprisée."

120
00:09:33,497 --> 00:09:34,831
Ce n'est pas Shakespeare.

121
00:09:35,966 --> 00:09:37,468
Non, c'est Angela Marckham.

122
00:09:45,709 --> 00:09:46,710
Chef?

123
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
[RONFLEMENT FORT]

124
00:10:02,993 --> 00:10:04,095
Ana ?

125
00:10:05,762 --> 00:10:06,763
Thérèse ?

126
00:10:08,732 --> 00:10:09,733
Florence?

127
00:10:13,070 --> 00:10:15,339
Au nom de la reine, qui es-tu, fille ?

128
00:10:15,572 --> 00:10:16,773
Oh non.

129
00:10:24,815 --> 00:10:26,150
[HALÈTEMENT]

130
00:10:26,417 --> 00:10:28,052
Madame Marckham, je crois avoir trouvé le problème.

131
00:10:28,185 --> 00:10:29,986
Moi aussi, et il est dans mon lit.

132
00:10:30,321 --> 00:10:32,323
TATOUAGE : Patron, c'est celui que je pense ?

133
00:10:32,689 --> 00:10:34,591
En chair et en os, mon ami.

134
00:10:35,359 --> 00:10:37,794
M. Shakespeare, bienvenue sur Fantasy Island.

135
00:10:38,095 --> 00:10:39,963
Comme j'étais sur le point de l'expliquer à Mme Marckham,

136
00:10:40,164 --> 00:10:42,366
apparemment, nous avons écouté M. Shakespeare

137
00:10:42,499 --> 00:10:44,568
à une époque de crise de vie ou de mort.

138
00:10:44,801 --> 00:10:46,037
Le comte de Norfolk

139
00:10:46,403 --> 00:10:48,872
était sur le point de passer son épée dans la poitrine de M. Shakespeare.

140
00:10:49,173 --> 00:10:51,942
Eh bien, naturellement, le désir de fuite du barde était plus grand.

141
00:10:52,076 --> 00:10:54,845
que votre envie d'y retourner. Et depuis la connexion

142
00:10:55,112 --> 00:10:57,081
était ouvert à ce moment précis...

143
00:10:57,214 --> 00:10:58,682
-SHAKESPEARE : Psst. -... hop,

144
00:10:59,150 --> 00:11:00,784
le voici. je t'assure

145
00:11:01,052 --> 00:11:02,786
des choses comme ça n'arrivent pas très souvent.

146
00:11:03,019 --> 00:11:04,588
Mais puisque c'est arrivé...

147
00:11:04,721 --> 00:11:06,923
Petite Sirrah, cet endroit ici,

148
00:11:07,458 --> 00:11:09,993
-que ce soit le paradis ou l'enfer ? -Ni l'un ni l'autre.

149
00:11:10,727 --> 00:11:13,097
Comme l'a dit le patron, vous êtes sur Fantasy Island.

150
00:11:14,098 --> 00:11:15,466
Serait-ce par hasard près de Douvres ?

151
00:11:15,899 --> 00:11:17,334
M. ROARKE : ... une opportunité en or.

152
00:11:17,468 --> 00:11:18,902
Mme Marckham, puis-je suggérer

153
00:11:19,336 --> 00:11:20,504
peut-être peux-tu le persuader

154
00:11:20,637 --> 00:11:22,806
pour écrire une scène spécialement pour vous.

155
00:11:23,707 --> 00:11:25,209
-Tatouage. -Oui, patron.

156
00:11:26,043 --> 00:11:27,211
Excusez-moi.

157
00:11:30,614 --> 00:11:31,848
Eh bien, nous...

158
00:11:33,217 --> 00:11:35,386
On pourrait certainement en parler, n'est-ce pas ?

159
00:11:37,688 --> 00:11:39,556
Ça te dérange si je t'appelle Bill ?

160
00:11:40,524 --> 00:11:42,359
[JEUX DE MUSIQUE VICTORIENNE]

161
00:12:00,010 --> 00:12:01,378
Excusez-moi, officier, je suis...

162
00:12:03,647 --> 00:12:04,915
M. Roarke ?

163
00:12:05,149 --> 00:12:07,251
Suis-je heureux de vous voir. Écoute, j'ai allumé cette bougie,

164
00:12:07,384 --> 00:12:09,420
et je me suis retrouvé dans un étrange musée de cire.

165
00:12:09,553 --> 00:12:12,556
Oui. Je vous ai prévenu de la nécessité d'un bon timing,

166
00:12:12,689 --> 00:12:15,792
n'est-ce pas, M. Durant ? Si tu avais attendu 30 minutes,

167
00:12:16,060 --> 00:12:18,362
comme tu étais censé le faire, tu serais arrivé ici.

168
00:12:19,063 --> 00:12:20,531
-Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. -Mm-hmm.

169
00:12:20,664 --> 00:12:22,266
Au fait, où se trouve exactement ici ?

170
00:12:22,466 --> 00:12:24,535
Londres, Angleterre, 1893.

171
00:12:24,668 --> 00:12:26,737
Précisément là où résidait Mme Gentry

172
00:12:26,870 --> 00:12:29,373
lorsqu'elle a débuté sa carrière de modèle artistique.

173
00:12:29,640 --> 00:12:32,109
Hé, génial, M. Roarke. Formidable. Formidable.

174
00:12:33,110 --> 00:12:35,579
Mais la carte que tu m'as donnée pour la retrouver est toujours vierge.

175
00:12:35,912 --> 00:12:37,248
Je vous suggère de regarder à nouveau.

176
00:12:47,358 --> 00:12:49,293
Avez-vous vu le... M. Roarke ?

177
00:12:53,364 --> 00:12:55,099
[SIFFLET]

178
00:12:57,701 --> 00:13:00,704
A transporter à travers les golfes du temps

179
00:13:01,138 --> 00:13:04,308
dans un pays où les fantasmes deviennent réalité.

180
00:13:04,775 --> 00:13:07,078
Je veux dire, c'est un âge de merveilles.

181
00:13:08,612 --> 00:13:09,646
Sans bornes.

182
00:13:11,548 --> 00:13:12,549
Et non drapé.

183
00:13:14,151 --> 00:13:16,753
Oh, viens maintenant, tu ne gaspilles pas ton énergie créatrice

184
00:13:16,887 --> 00:13:19,890
sur le même vieux beaucoup de bruit pour rien. L'obtenir?

185
00:13:20,657 --> 00:13:22,059
Ah, cela ne semble pas être le cas.

186
00:13:23,194 --> 00:13:24,628
Quelle merveilleuse tournure de phrase.

187
00:13:25,362 --> 00:13:28,165
Beaucoup de bruit pour rien.

188
00:13:28,632 --> 00:13:31,402
[rires] Je dois m'en souvenir.

189
00:13:33,070 --> 00:13:35,406
Euh, parlez-moi de ce seigneur Norfolk.

190
00:13:35,906 --> 00:13:39,343
Bah, Norfolk. C'est une chose loin d'être insensée.

191
00:13:40,344 --> 00:13:41,512
Ouh !

192
00:13:41,645 --> 00:13:43,314
L'épée dans mon cœur

193
00:13:43,947 --> 00:13:46,483
était sur le point de faire valoir un point plutôt désagréable.

194
00:13:46,717 --> 00:13:48,085
Pourquoi voulait-il te tuer ?

195
00:13:48,352 --> 00:13:51,021
Pour s'attirer les faveurs de notre noble reine Elizabeth

196
00:13:51,155 --> 00:13:52,789
en m'embrochant vivant.

197
00:13:53,157 --> 00:13:56,027
Je pensais qu'elle était une mécène du théâtre.

198
00:13:56,227 --> 00:13:58,029
Oui, c'est vrai. C'est vrai.

199
00:13:58,395 --> 00:14:00,497
Mais... c'est aussi vrai

200
00:14:00,964 --> 00:14:03,034
que j'ai écrit sur ses ancêtres

201
00:14:03,667 --> 00:14:05,769
ce n’est pas la phrase la plus flatteuse.

202
00:14:06,470 --> 00:14:09,506
Elle ne verserait pas, je le crains, beaucoup de larmes à mon décès.

203
00:14:11,442 --> 00:14:14,445
Il y a aussi la question de la femme du comte.

204
00:14:15,446 --> 00:14:19,150
Une femme séduisante et lubrique.

205
00:14:22,686 --> 00:14:23,587
Euh...

206
00:14:24,221 --> 00:14:27,624
Bill, pourrions-nous réfléchir à la raison pour laquelle nous sommes tous les deux ici ?

207
00:14:27,958 --> 00:14:28,959
Mmmm.

208
00:14:29,893 --> 00:14:31,228
Faisons un marché.

209
00:14:31,995 --> 00:14:34,398
Tu écris une scène spéciale juste pour moi,

210
00:14:35,299 --> 00:14:37,068
et j'accepte de te garder ici,

211
00:14:37,201 --> 00:14:39,936
à l'abri de l'épée du comte, dans mon fantasme.

212
00:14:47,444 --> 00:14:48,612
Convenu?

213
00:14:51,348 --> 00:14:52,949
Convenu. [RIANT]

214
00:14:54,418 --> 00:14:57,188
Vous n'êtes pas vous-même laid, chère dame.

215
00:14:57,588 --> 00:15:00,624
[RIRES] Eh bien, merci.

216
00:15:03,927 --> 00:15:08,032
Maintenant, euh, à propos de ma scène, hmm ?

217
00:15:09,433 --> 00:15:10,567
Toujours.

218
00:15:24,014 --> 00:15:25,749
Où te caches-tu, lubrique ?

219
00:15:29,253 --> 00:15:32,856
Shakespeare, avec quels démons se sont alliés

220
00:15:32,989 --> 00:15:34,191
pour me transporter ici ?

221
00:15:36,127 --> 00:15:38,362
Elizabeth sera très intéressée d'entendre cela

222
00:15:38,495 --> 00:15:39,796
après t'avoir traversé.

223
00:15:41,998 --> 00:15:43,467
Au nom de la décence, fille,

224
00:15:44,668 --> 00:15:46,537
donne des vêtements sur ton corps.

225
00:15:48,539 --> 00:15:50,107
Shakespeare, où es-tu ?

226
00:15:50,307 --> 00:15:52,409
Je t'aurai, paon.

227
00:15:56,913 --> 00:15:58,014
[FRAPPER À LA PORTE]

228
00:15:58,149 --> 00:15:59,816
PAMELA : Entrez. Je suis presque prête.

229
00:16:03,820 --> 00:16:04,955
ANDY : C'est elle.

230
00:16:07,991 --> 00:16:10,194
-C'est en fait toi. -Es-tu le chauffeur ?

231
00:16:10,894 --> 00:16:12,396
Conducteur? Non.

232
00:16:13,464 --> 00:16:16,233
Je m'appelle Andy Durant. [BÉBÉMISSANT]

233
00:16:18,435 --> 00:16:19,703
J'ai une carte.

234
00:16:21,138 --> 00:16:22,139
Ici.

235
00:16:25,109 --> 00:16:26,210
Oh.

236
00:16:26,343 --> 00:16:28,279
Un M. Roarke m'a écrit à propos de vous.

237
00:16:28,412 --> 00:16:30,981
Il a dit que vous souhaitiez m'aider dans ma carrière.

238
00:16:31,882 --> 00:16:33,217
[RIRES]

239
00:16:33,350 --> 00:16:35,652
Je m'attendais à quelqu'un de plus mature.

240
00:16:36,187 --> 00:16:37,788
J'adore vraiment les hommes plus âgés.

241
00:16:37,921 --> 00:16:40,224
Ils sont tellement expérimentés et compétents.

242
00:16:43,094 --> 00:16:44,195
Quelque chose ne va pas?

243
00:16:44,828 --> 00:16:47,264
Absolument pas. C'est juste que tu es quitte

244
00:16:47,398 --> 00:16:49,600
plus belle en personne que dans les magazines.

245
00:16:51,001 --> 00:16:52,436
[FRAPPER À LA PORTE]

246
00:16:52,736 --> 00:16:54,671
Ce doit être le chauffeur de M. Kragen.

247
00:17:02,946 --> 00:17:04,281
Mme Gentry ?

248
00:17:05,482 --> 00:17:07,251
M. Kragen m'a envoyé vous chercher.

249
00:17:08,985 --> 00:17:10,554
PAMELA : Juste un instant, s'il vous plaît.

250
00:17:12,456 --> 00:17:13,957
[chuchotant] Vous ne pouvez pas venir avec lui.

251
00:17:14,825 --> 00:17:18,395
Eh bien, bien sûr que je peux. Il m'emmène à un entretien

252
00:17:18,628 --> 00:17:20,831
avec Frederick Kragen, le célèbre sculpteur.

253
00:17:21,065 --> 00:17:23,133
M. Kragen veut que je pose pour lui.

254
00:17:23,400 --> 00:17:24,868
Eh bien, alors j'arrive aussi.

255
00:17:25,635 --> 00:17:28,972
M. Kragen s'attend à voir Mme Gentry seule.

256
00:17:29,706 --> 00:17:34,378
[Soupirs] M. Durant est mon nouveau manager.

257
00:17:34,711 --> 00:17:37,381
-Et il m'accompagne toujours lors de mes entretiens. -Ouais.

258
00:17:38,382 --> 00:17:40,251
Je ne t'ai pas vu quelque part ?

259
00:17:40,617 --> 00:17:43,420
Non, non, je ne pense pas. Je ne me déplace pas beaucoup.

260
00:17:43,554 --> 00:17:45,356
Pas comme avant. On y va ?

261
00:17:54,965 --> 00:17:57,768
SHAKESPEARE : Pourquoi maîtresse Angela m'a-t-elle envoyé ici

262
00:17:57,901 --> 00:18:00,537
pour voir ça... Quoi que ce soit ?

263
00:18:01,038 --> 00:18:02,339
C'est un traitement de texte.

264
00:18:03,340 --> 00:18:04,341
Regarder.

265
00:18:04,541 --> 00:18:06,243
Vous frappez ces touches,

266
00:18:06,677 --> 00:18:08,779
et la lettre apparaît directement sur l'écran.

267
00:18:08,912 --> 00:18:10,181
Et tu écris.

268
00:18:10,547 --> 00:18:11,782
Montre.

269
00:18:18,689 --> 00:18:22,126
Tu traiterais les mots comme tu traites le fromage ?

270
00:18:22,593 --> 00:18:23,794
[RAILLES]

271
00:18:23,927 --> 00:18:26,997
Je ne peux pas composer sur cette monstruosité immonde.

272
00:18:27,564 --> 00:18:28,632
Ouais, faute.

273
00:18:29,133 --> 00:18:31,935
C'est vraiment immonde. En parlant de quoi,

274
00:18:32,069 --> 00:18:34,738
as-tu des plumes d’oie à portée de main, peut-être ?

275
00:18:35,839 --> 00:18:37,074
Plume d'oie ?

276
00:18:38,075 --> 00:18:40,811
Attends, je vais voir ce que je peux faire. Allez, Bill.

277
00:18:44,515 --> 00:18:48,985
[RAILLES] Hélas, il y a toujours une date limite.

278
00:19:13,277 --> 00:19:15,079
[LECTURE À LA TÉLÉVISION]

279
00:19:24,688 --> 00:19:26,357
[SIRÈNE LARGE À LA TÉLÉ]

280
00:19:26,490 --> 00:19:27,491
Zounds!

281
00:20:01,458 --> 00:20:03,660
FEMME : Êtes-vous à cette foire de la Renaissance là-bas ?

282
00:20:03,794 --> 00:20:05,529
Heureusement, non.

283
00:20:06,997 --> 00:20:10,834
Dis-moi, ma chère, comment peut-on être aussi belle et souple que toi ?

284
00:20:10,967 --> 00:20:14,138
sans escorte dans ce climat sensuel et tropical ?

285
00:20:14,271 --> 00:20:16,507
Bill, que penses-tu faire ?

286
00:20:16,640 --> 00:20:18,509
Vous êtes censé écrire ma scène.

287
00:20:18,742 --> 00:20:20,177
-Oui. -Tu te souviens de notre marché ?

288
00:20:20,311 --> 00:20:21,645
Eh bien, je le fais.

289
00:20:22,146 --> 00:20:25,582
Euh... Chère dame. Chère, chère Angèle.

290
00:20:26,483 --> 00:20:27,484
Hmm.

291
00:20:28,352 --> 00:20:30,287
La vérité est...

292
00:20:30,987 --> 00:20:34,125
que ces derniers temps j'ai été en proie à des ennuis.

293
00:20:35,026 --> 00:20:36,127
La vérité est

294
00:20:37,294 --> 00:20:38,495
Je ne peux pas écrire.

295
00:20:39,430 --> 00:20:42,199
Les mots ne viennent pas.

296
00:20:42,499 --> 00:20:44,068
Tu veux dire que tu as le syndrome de la page blanche ?

297
00:20:44,468 --> 00:20:45,569
Mm-hmm.

298
00:20:45,702 --> 00:20:48,072
Oh non, c'est ça. M. Roarke!

299
00:20:59,616 --> 00:21:01,452
PAMELA : Si réelle, si réaliste.

300
00:21:02,919 --> 00:21:04,755
M. Kragen est un vrai génie.

301
00:21:05,189 --> 00:21:06,423
Peut-être.

302
00:21:07,524 --> 00:21:09,926
Mais il a un goût étrange en matière de sujet, vous ne trouvez pas ?

303
00:21:10,061 --> 00:21:12,229
Andy, sois plus respectueux. Savez-vous ce qu'est un travail comme celui-ci

304
00:21:12,363 --> 00:21:14,065
-que ça pourrait faire pour ma carrière ? -Mm-hmm.

305
00:21:15,699 --> 00:21:16,833
M. Kragen.

306
00:21:25,809 --> 00:21:26,677
[SOUPIRS]

307
00:21:34,318 --> 00:21:36,587
Tu es encore plus belle que j'ose l'espérer.

308
00:21:37,288 --> 00:21:39,923
Bienvenue à la manière Kragen, Mme Gentry. [CLIQUEZ SUR LE DOIGT]

309
00:21:40,057 --> 00:21:41,592
Oh, je suis très honoré, M. Kragen.

310
00:21:41,725 --> 00:21:43,327
Votre travail est exquis.

311
00:21:43,460 --> 00:21:45,396
M. Kragen, je suis le manager de Mme Gentry.

312
00:21:46,530 --> 00:21:49,800
Je ne m'embête pas avec les comptables. Vous n'aviez pas besoin de venir.

313
00:21:49,933 --> 00:21:51,868
Je suis très généreux envers mes modèles.

314
00:21:52,369 --> 00:21:53,670
Laissez-moi vous faire visiter.

315
00:21:56,573 --> 00:21:58,075
Qu'en pensez-vous ?

316
00:21:58,709 --> 00:22:00,811
C'est... C'est effrayant.

317
00:22:01,545 --> 00:22:04,048
C'est terrifiant. Mais magnifique.

318
00:22:04,815 --> 00:22:06,483
Ce regard de folie dans ses yeux.

319
00:22:07,251 --> 00:22:09,420
-C'est presque pitoyable. --[KRAGEN SOUPIRE]

320
00:22:09,920 --> 00:22:11,055
Vous comprenez.

321
00:22:12,123 --> 00:22:14,691
Tant de gens ne voient que de la laideur.

322
00:22:15,959 --> 00:22:17,228
[GASPS] Jennifer !

323
00:22:22,466 --> 00:22:23,667
[HALÈTEMENT]

324
00:22:23,800 --> 00:22:27,204
Je suis désolé, mais je connais cette fille. C'est Jennifer Payton.

325
00:22:27,504 --> 00:22:28,872
Un de mes amis.

326
00:22:29,206 --> 00:22:30,641
Elle était l'un de mes meilleurs modèles.

327
00:22:31,975 --> 00:22:34,745
Même si sa beauté n’est rien comparée à la vôtre.

328
00:22:37,948 --> 00:22:40,217
Je pense que nous en avons assez vu. Et je pense qu'il est temps

329
00:22:40,351 --> 00:22:42,253
pour vous dire que les frais pour les services de Mme Gentry

330
00:22:42,386 --> 00:22:43,620
est de 10 000 dollars.

331
00:22:43,987 --> 00:22:46,690
-Des livres. -Une petite somme pour une telle beauté.

332
00:22:47,324 --> 00:22:51,362
Mais malheureusement, c’est beaucoup trop élevé pour un pauvre artiste comme moi.

333
00:22:52,696 --> 00:22:55,199
-Je suis sûr que nous pouvons négocier. -Absolument pas.

334
00:22:55,332 --> 00:22:57,401
Merci beaucoup. Vous n'êtes pas obligé de nous montrer.

335
00:23:02,906 --> 00:23:04,775
Avez-vous changé d'avis à son sujet ?

336
00:23:04,908 --> 00:23:06,243
Bien sûr que non.

337
00:23:07,111 --> 00:23:09,246
Je veux simplement me débarrasser de cet imbécile avec elle.

338
00:23:09,713 --> 00:23:11,014
Suivez-les discrètement.

339
00:23:11,715 --> 00:23:12,983
Attends qu'il la quitte,

340
00:23:13,117 --> 00:23:14,785
puis ramenez-moi Mme Gentry.

341
00:23:16,620 --> 00:23:18,655
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]

342
00:23:24,528 --> 00:23:25,662
[LA PORTE SE FERME]

343
00:23:25,796 --> 00:23:28,165
Tu es une si belle imitation.

344
00:23:28,665 --> 00:23:31,668
Quel dommage d'avoir dû détruire l'original.

345
00:23:41,412 --> 00:23:42,779
[L'OIE KLAQUANT]

346
00:23:45,316 --> 00:23:47,318
Revenez! Revenir!

347
00:23:48,519 --> 00:23:49,686
Revenez ici!

348
00:23:50,754 --> 00:23:52,256
Reviens, espèce d'oie idiote.

349
00:23:52,389 --> 00:23:54,025
Tatouage. Tatouage!

350
00:23:56,527 --> 00:23:57,594
Oui, patron ?

351
00:23:57,728 --> 00:23:59,796
Puis-je vous demander ce que vous faites ?

352
00:23:59,930 --> 00:24:02,566
Bill voulait une plume d'oie pour écrire,

353
00:24:02,999 --> 00:24:04,568
- alors j'ai pensé que je... - Je vois.

354
00:24:04,701 --> 00:24:07,504
Eh bien, puis-je vous suggérer de visiter la boutique de cadeaux Fantasy Island ?

355
00:24:07,838 --> 00:24:10,674
Je crois qu'ils portent des plumes d'oie comme curiosité.

356
00:24:11,742 --> 00:24:13,610
-[GOOSE KONKING] -[GROANS]

357
00:24:17,048 --> 00:24:18,182
D'accord, patron.

358
00:24:19,015 --> 00:24:21,452
M. Roarke ? M. Roarke.

359
00:24:22,453 --> 00:24:24,055
Vous devez faire quelque chose.

360
00:24:24,821 --> 00:24:27,558
Votre M. Shakespeare vient de me dire qu'il souffre du syndrome de la page blanche.

361
00:24:27,691 --> 00:24:29,626
Tout ce fantasme s’enflamme.

362
00:24:29,760 --> 00:24:32,563
En effet? Oh, je suis désolé, Mme Marckham.

363
00:24:32,829 --> 00:24:36,333
Je voulais juste prouver que je suis une bonne actrice, c'est tout.

364
00:24:37,068 --> 00:24:40,671
Vous savez, j'ai passé 15 ans à le faire croire aux autres.

365
00:24:41,205 --> 00:24:43,107
Tout ce que je veux, c'est me le prouver,

366
00:24:43,674 --> 00:24:45,008
-tu sais ? -Oh, je sais.

367
00:24:45,209 --> 00:24:48,145
Mais je ne peux pas interférer avec votre fantasme, je suis désolé.

368
00:24:49,380 --> 00:24:51,182
-Mais... -Mais ?

369
00:24:51,315 --> 00:24:54,051
Cependant, je peux vous dire que votre fantasme sera couronné de succès.

370
00:24:54,485 --> 00:24:56,053
Mme Marckham, à condition que vous vous souveniez

371
00:24:56,187 --> 00:24:58,689
M. Shakespeare est un étranger dans un pays étranger,

372
00:24:58,889 --> 00:25:01,992
et que vous le protégez à tout moment contre tout préjudice ou accident.

373
00:25:02,126 --> 00:25:04,328
Tu veux dire que je dois garder William Shakespeare ?

374
00:25:04,461 --> 00:25:06,530
-J'en ai bien peur. -Tout ce à quoi il pense

375
00:25:06,663 --> 00:25:07,998
est le membre du beau sexe

376
00:25:08,132 --> 00:25:09,833
le plus proche de lui à un moment donné.

377
00:25:10,434 --> 00:25:11,935
Elle fait valoir un bon point.

378
00:25:12,303 --> 00:25:13,604
Le point, Tatouage,

379
00:25:13,737 --> 00:25:16,173
c'est que si quelque chose arrive à M. William Shakespeare

380
00:25:16,373 --> 00:25:17,608
pendant qu'il est ici sur Fantasy Island

381
00:25:17,741 --> 00:25:19,943
certaines des plus grandes poésies et pièces de théâtre de tous les temps

382
00:25:20,077 --> 00:25:21,112
ne sera peut-être jamais écrit.

383
00:25:21,245 --> 00:25:22,479
Et vous, Mme Marckham,

384
00:25:22,613 --> 00:25:25,316
vous ne pourrez peut-être jamais jouer votre plus grand rôle.

385
00:25:32,223 --> 00:25:34,925
SHAKESPEARE : [RIRES] Ah, ma belle,

386
00:25:35,192 --> 00:25:38,362
je t'immortaliserais

387
00:25:38,629 --> 00:25:41,332
dans quelque tendre sonnet,

388
00:25:41,998 --> 00:25:45,302
que j'écrirai pour toi... plus tard.

389
00:25:45,636 --> 00:25:50,407
Si vous aviez envie de flâner dans un coin isolé.

390
00:25:50,541 --> 00:25:51,575
Ah !

391
00:25:52,443 --> 00:25:54,878
Alors le chien est à la hauteur de ses vieux tours de ruelle, n'est-ce pas ?

392
00:25:55,612 --> 00:25:57,148
Damnation, Norfolk.

393
00:25:57,748 --> 00:25:59,216
Comment es-tu venu ici ?

394
00:25:59,550 --> 00:26:01,952
La sorcellerie, comme tu le sais très bien.

395
00:26:02,686 --> 00:26:05,489
Mais j'ai juré de te faire payer tes offenses,

396
00:26:05,622 --> 00:26:07,124
blafard, et c'est ce que je ferai.

397
00:26:08,125 --> 00:26:10,794
Tes écrits obscènes ne seront plus

398
00:26:10,927 --> 00:26:14,331
et les habitudes corrompent les femmes sans défense comme ma femme.

399
00:26:14,965 --> 00:26:16,933
Mon cher Norfolk, tu as lu mes paroles

400
00:26:17,068 --> 00:26:18,535
et pourtant semblent intacts.

401
00:26:19,002 --> 00:26:20,304
je suis un personnage fort

402
00:26:20,437 --> 00:26:22,439
et peut résister à tes mauvaises influences.

403
00:26:23,040 --> 00:26:26,043
Et plus important encore, je suis du genre masculin.

404
00:26:27,944 --> 00:26:29,146
[KLAQUANT DE CORNE]

405
00:26:34,451 --> 00:26:36,687
De quelle créature démoniaque s'agit-il ?

406
00:26:40,324 --> 00:26:41,892
A toi, maintenant !

407
00:26:47,998 --> 00:26:50,000
[RIRES] Il est tué.

408
00:26:51,335 --> 00:26:53,437
Maintenant, c'est ton tour.

409
00:26:58,609 --> 00:27:00,744
Quoi, pas encore mort ?

410
00:27:01,445 --> 00:27:03,847
Tu as survécu pour le moment, farfelu,

411
00:27:03,980 --> 00:27:06,983
grâce à la magie de ces sorciers vêtus de blanc,

412
00:27:07,118 --> 00:27:08,285
mais seulement pour le moment.

413
00:27:08,885 --> 00:27:10,654
Je te chercherai à nouveau.

414
00:27:15,726 --> 00:27:16,860
Bill, tu vas bien ?

415
00:27:18,029 --> 00:27:18,962
Toujours.

416
00:27:19,463 --> 00:27:22,233
Merci pour votre intervention opportune, Maître Roarke.

417
00:27:22,999 --> 00:27:24,701
Peut-être que je resterai ici sur cette île.

418
00:27:25,702 --> 00:27:26,970
Passer toutes mes journées.

419
00:27:27,438 --> 00:27:29,673
M. Shakespeare, vous ne semblez pas comprendre.

420
00:27:29,806 --> 00:27:31,642
Quand le fantasme de Mme Marckham se termine ce soir

421
00:27:31,775 --> 00:27:33,544
votre séjour sur Fantasy Island le sera également.

422
00:27:33,677 --> 00:27:35,346
Vous retournerez à votre propre époque.

423
00:27:35,812 --> 00:27:37,648
Oh, Maître Roarke, je ne vous en prie pas.

424
00:27:38,349 --> 00:27:40,551
Avec les convictions de Norfolk, la reine verra ma tête

425
00:27:40,684 --> 00:27:42,519
pris de moi. Elle l’a dit.

426
00:27:43,220 --> 00:27:44,321
Je suis désolé mais je...

427
00:27:52,596 --> 00:27:54,865
PAMELA : Dix mille livres ! Êtes-vous fou?

428
00:27:54,998 --> 00:27:56,267
Je meurs de faim,

429
00:27:56,400 --> 00:27:58,001
et tu me perds une chance de travailler !

430
00:27:58,135 --> 00:28:00,404
Écoute, Pamela, c'était juste un stratagème pour te sortir de là.

431
00:28:00,537 --> 00:28:01,838
Ce type, Kragen, est un cinglé.

432
00:28:01,972 --> 00:28:03,840
Bizarre ? C'est quoi un cinglé ?

433
00:28:04,775 --> 00:28:07,010
Pas grave. Cet homme est un génie.

434
00:28:07,144 --> 00:28:09,046
-C'est un type d'âge moyen. -Il est élégant.

435
00:28:09,413 --> 00:28:11,115
Tout ce que j'ai toujours reçu de jeunes hommes comme toi

436
00:28:11,248 --> 00:28:15,052
sont des propositions indécentes. Sortez d'ici !

437
00:28:15,419 --> 00:28:17,088
C'est mon fantasme. Je ne pars pas.

438
00:28:17,888 --> 00:28:18,822
Bien.

439
00:28:20,824 --> 00:28:21,858
Monsieur Durant,

440
00:28:22,693 --> 00:28:25,062
Je vais m'asseoir ici et lire le journal du soir.

441
00:28:25,329 --> 00:28:27,264
Si tu n'es pas sorti d'ici dans deux minutes,

442
00:28:27,398 --> 00:28:28,765
J'appelle un agent !

443
00:28:31,035 --> 00:28:33,470
Andy, regarde ça.

444
00:28:38,842 --> 00:28:40,544
"Mlle Jennifer Payton de Wendon Lane

445
00:28:40,677 --> 00:28:42,313
est porté disparu depuis dix jours.

446
00:28:42,446 --> 00:28:44,748
La police considère qu'un acte criminel est une possibilité certaine."

447
00:28:44,948 --> 00:28:46,750
C'est la fille qu'on a vue chez Kragen.

448
00:28:47,151 --> 00:28:49,486
C'était son dernier travail. Elle était tellement excitée à ce sujet.

449
00:28:50,921 --> 00:28:52,023
Paméla,

450
00:28:52,723 --> 00:28:54,691
De toute façon, que sais-tu de Kragen ?

451
00:28:55,259 --> 00:28:57,861
[SOUPIRS] Eh bien, rien de vraiment. Je veux dire,

452
00:28:58,462 --> 00:29:02,266
ce n'est pas encore un artiste important, mais certainement un génie.

453
00:29:03,300 --> 00:29:05,036
Je suis juste content de t'avoir sorti de là.

454
00:29:06,203 --> 00:29:07,171
Andy,

455
00:29:08,505 --> 00:29:09,873
tout à coup j'ai peur.

456
00:29:10,407 --> 00:29:12,243
Il n'y a plus rien à craindre maintenant.

457
00:29:14,745 --> 00:29:18,082
Pamela, tu es magnifique.

458
00:29:23,254 --> 00:29:24,588
[PAMELA halete]

459
00:29:26,257 --> 00:29:27,324
Andy !

460
00:29:32,396 --> 00:29:35,099
Où m'emmènes-tu ? Andy !

461
00:29:40,771 --> 00:29:43,207
M. ROARKE : M. Durant ? M. Durant, vous allez bien ?

462
00:29:43,640 --> 00:29:45,676
Quelqu'un m'a frappé par derrière. Pourquoi?

463
00:29:47,010 --> 00:29:48,979
Où est-elle allée ? Elle ne partirait pas comme ça...

464
00:29:49,480 --> 00:29:50,581
à moins que...

465
00:29:50,714 --> 00:29:53,417
A moins que quelqu'un ne l'ait forcée à y aller ?

466
00:29:54,385 --> 00:29:55,386
Oui.

467
00:29:55,886 --> 00:29:57,554
Krgen. Ce devait être lui. Ou ce singe Otto.

468
00:29:57,688 --> 00:29:59,190
-Tu as vu quelque chose ? -Non, j'ai bien peur que non.

469
00:29:59,323 --> 00:30:02,426
Je suis passé simplement pour voir comment progressait ton fantasme.

470
00:30:02,559 --> 00:30:04,861
Je n'ai vu que toi, inconscient sur le sol.

471
00:30:04,995 --> 00:30:07,998
Et cette curieuse substance sur le tapis près de la porte.

472
00:30:09,500 --> 00:30:12,269
Cire. Kragen en sculpte des statues.

473
00:30:12,403 --> 00:30:13,637
Cela a dû coller à sa chaussure.

474
00:30:14,038 --> 00:30:15,339
Il a kidnappé Pamela !

475
00:30:23,347 --> 00:30:24,415
Être

476
00:30:25,316 --> 00:30:28,685
ou pas... être.

477
00:30:34,625 --> 00:30:36,127
C'est une bonne question.

478
00:30:39,396 --> 00:30:42,333
Est-ce que c'est plus noble dans l'esprit...

479
00:30:44,901 --> 00:30:46,002
souffrir...

480
00:30:47,104 --> 00:30:49,106
les frondes et les flèches de...

481
00:30:50,874 --> 00:30:52,343
le comte de ce qui lui appartient.

482
00:30:54,878 --> 00:30:55,746
Ou...

483
00:30:57,381 --> 00:30:58,715
prendre les armes...

484
00:31:00,251 --> 00:31:02,953
contre une mer de troubles,

485
00:31:03,954 --> 00:31:05,856
et en s'opposant,

486
00:31:08,192 --> 00:31:09,293
y mettre fin.

487
00:31:14,531 --> 00:31:15,699
[RIRES]

488
00:31:16,467 --> 00:31:20,071
Bon sang, c'est bien. Je vais écrire ça.

489
00:31:25,709 --> 00:31:26,777
ANGELA : Bill ?

490
00:31:30,947 --> 00:31:33,717
Entrez, je vous en prie, chère dame. [RIRES]

491
00:31:33,984 --> 00:31:37,588
Euh, puis-je offrir un peu de bière, même si elle est un peu fine ?

492
00:31:37,721 --> 00:31:39,323
Euh, non merci, je vais passer.

493
00:31:39,456 --> 00:31:42,793
Ah. Eh bien, cela renforce le courage

494
00:31:43,327 --> 00:31:44,561
si rien d'autre.

495
00:31:45,262 --> 00:31:47,198
Alors faites quelque chose de courageux.

496
00:31:48,199 --> 00:31:51,635
Chère Madame, je suis un amoureux,

497
00:31:52,169 --> 00:31:55,539
un poète et un scribe, et très peu un guerrier.

498
00:31:55,839 --> 00:31:57,007
[RIRES] Hélas.

499
00:31:57,141 --> 00:31:59,510
[Raillements] Voudriez-vous mettre ça de côté ?

500
00:32:00,144 --> 00:32:02,479
Si tu ne te soucies pas de l'épée du comte

501
00:32:02,613 --> 00:32:05,649
je te sculpte dans le gril de Londres, je le fais.

502
00:32:06,850 --> 00:32:09,586
Et à quoi doit-on cette soudaine inquiétude,

503
00:32:09,720 --> 00:32:11,322
Maîtresse Angèle ?

504
00:32:12,056 --> 00:32:13,957
Jusqu'à présent, tout ce à quoi tu t'es soucié

505
00:32:15,026 --> 00:32:17,161
a été ton propre moi sanglant.

506
00:32:20,997 --> 00:32:24,268
Tu as raison. C'est tout ce qui m'importait.

507
00:32:26,103 --> 00:32:29,640
Parce que je pensais que si je ne le faisais pas, personne d'autre ne le ferait.

508
00:32:31,275 --> 00:32:33,510
D’abord, je devais arriver là où je voulais être.

509
00:32:34,145 --> 00:32:35,512
Et puis quand je suis arrivé,

510
00:32:36,347 --> 00:32:38,849
J'étais terrifié... à l'idée de ne pas rester.

511
00:32:39,283 --> 00:32:44,155
Les acteurs peuvent être très égoïstes et impliqués.

512
00:32:44,721 --> 00:32:48,825
Eh bien, je suis moi-même un peu acteur, chère dame.

513
00:32:49,760 --> 00:32:51,662
Je sais de quoi tu parles.

514
00:32:54,765 --> 00:32:57,734
Quoi... Ce que j'essaie de dire, c'est...

515
00:32:57,868 --> 00:32:58,835
Eh bien ?

516
00:32:59,803 --> 00:33:02,873
Eh bien, mon problème ne semble plus si grave.

517
00:33:03,240 --> 00:33:04,875
Pas comparable au vôtre.

518
00:33:05,109 --> 00:33:07,944
Après tout, c'est mon fantasme qui t'a mis dans ce pétrin,

519
00:33:08,412 --> 00:33:10,714
et j'aimerais vous aider si je le peux.

520
00:33:19,856 --> 00:33:21,725
-"Être ou ne pas être ?" -Toujours.

521
00:33:22,759 --> 00:33:24,395
C'est quelque chose qui vient de me venir à l'esprit

522
00:33:24,528 --> 00:33:26,497
sur un coup de tête.

523
00:33:28,132 --> 00:33:29,700
Vous venez d'y penser ?

524
00:33:29,833 --> 00:33:31,068
Toujours.

525
00:33:31,268 --> 00:33:33,970
Peut-être que je l'utiliserai dans une pièce que j'ai en tête ces derniers temps.

526
00:33:34,338 --> 00:33:36,840
-Hamlet, prince de Norvège. -Danemark?

527
00:33:38,842 --> 00:33:40,477
Ouais, ça pourrait marcher.

528
00:33:41,445 --> 00:33:43,447
Hamlet, prince du Danemark.

529
00:33:44,581 --> 00:33:46,950
Bill, tu ne sais pas ce qui s'est passé ?

530
00:33:48,285 --> 00:33:50,187
Vous avez recommencé à écrire.

531
00:33:51,722 --> 00:33:55,492
Écoute, oublie cette scène que tu allais écrire pour moi.

532
00:33:56,327 --> 00:33:57,561
Peut-être...

533
00:33:58,395 --> 00:34:00,397
Peut-être que tu pourrais écrire quelque chose

534
00:34:01,498 --> 00:34:04,535
pour apaiser le comte. Euh...

535
00:34:05,636 --> 00:34:06,937
quelque chose de pieux.

536
00:34:08,539 --> 00:34:10,041
Quelque chose à propos de la reine.

537
00:34:10,874 --> 00:34:11,975
[EXPIRE]

538
00:34:12,109 --> 00:34:15,179
Gonflez son ego. Tu sais, beurre-la. Euh...

539
00:34:15,879 --> 00:34:17,181
Quoi qu'il en soit, tu le dis...

540
00:34:18,115 --> 00:34:19,483
[RONFLEMENT]

541
00:34:22,119 --> 00:34:24,488
Ah ! Parlez d’une fortune scandaleuse.

542
00:34:25,322 --> 00:34:26,657
[RONFLEMENT FORT]

543
00:34:29,026 --> 00:34:30,161
Facture...

544
00:34:37,601 --> 00:34:39,070
PAMELA : Je veux partir maintenant.

545
00:34:39,703 --> 00:34:43,407
Je t'offre la vie éternelle et tu souhaites partir ?

546
00:34:45,409 --> 00:34:49,313
Eh bien, espèce de méchant petit misérable. Je vais te rendre immortel !

547
00:34:50,981 --> 00:34:53,250
C'est très gentil, M. Kragen, mais...

548
00:34:54,185 --> 00:34:56,687
Je ne pense vraiment pas que je veuille poser pour toi.

549
00:34:57,121 --> 00:34:58,222
Pose?

550
00:34:58,689 --> 00:35:00,491
[RIANT FOLLEMENT]

551
00:35:02,426 --> 00:35:03,460
Othon !

552
00:35:05,262 --> 00:35:07,998
Enfermez-la. Je dois vérifier le mélange.

553
00:35:08,365 --> 00:35:10,801
La veille de ma plus grande création a commencé !

554
00:35:12,069 --> 00:35:13,137
Othon,

555
00:35:13,904 --> 00:35:15,939
que voulait-il dire par sa plus grande création ?

556
00:35:17,608 --> 00:35:19,610
Eh bien, vous, bien sûr.

557
00:35:22,079 --> 00:35:23,180
[LA PORTE SE FERME]

558
00:35:25,416 --> 00:35:27,618
[BAVARDAGE INDISTINCT]

559
00:35:35,926 --> 00:35:37,261
[TATOUAGE PARLANT FRANÇAIS]

560
00:35:48,639 --> 00:35:49,706
Petit,

561
00:35:50,141 --> 00:35:52,976
tu es avec ce poltron Shakespeare cet après-midi.

562
00:35:53,110 --> 00:35:55,079
Tu me conduiras à lui immédiatement.

563
00:35:55,846 --> 00:35:58,149
Je ne parle pas anglais. Vous parlez français?

564
00:36:03,287 --> 00:36:05,656
D'un autre côté, pourquoi ne me suis-tu pas ?

565
00:36:15,066 --> 00:36:16,233
ANGELA : Tatouage !

566
00:36:16,367 --> 00:36:17,968
Tatouage, Shakespeare écrit à nouveau,

567
00:36:18,102 --> 00:36:20,037
mais il est complètement foutu et je n'arrive pas à le réveiller.

568
00:36:20,171 --> 00:36:21,072
Pourriez-vous...

569
00:36:22,339 --> 00:36:24,007
-Oh non, pas le comte. -Oui, le comte.

570
00:36:24,208 --> 00:36:26,443
Maintenant, conduis-moi à ce gribouilleur Shakespeare,

571
00:36:27,044 --> 00:36:29,113
ou je couperai le cœur de ton ami

572
00:36:29,246 --> 00:36:31,948
et servez-le dans une assiette aux chiens du chenil.

573
00:36:32,583 --> 00:36:33,917
Genre, fais-le vite.

574
00:36:40,724 --> 00:36:41,758
[BAILLEMENT]

575
00:36:44,461 --> 00:36:47,131
Préparez-vous à mourir, idiot ivre.

576
00:36:47,531 --> 00:36:51,202
Oh! C'est fou. Mon bon seigneur, non.

577
00:36:51,468 --> 00:36:54,271
Euh, sûrement une personne d'une si noble naissance

578
00:36:54,405 --> 00:36:57,441
ne devrait pas avoir recours à la violence pour régler un différend.

579
00:36:58,042 --> 00:36:59,810
Non? Pourquoi pas?

580
00:37:00,877 --> 00:37:04,048
Vous utilisez la logique du 20ème siècle sur un homme du 16ème siècle ?

581
00:37:04,248 --> 00:37:05,949
A notre époque, les hommes étaient violents et fiers de l'être.

582
00:37:06,083 --> 00:37:07,684
A votre époque les hommes sont violents et en ont honte.

583
00:37:07,918 --> 00:37:09,653
-[NORFOLK GRUNTS] - Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

584
00:37:10,020 --> 00:37:12,389
Écoute, c'est mon bungalow. Tu as posé cette chose.

585
00:37:12,789 --> 00:37:13,990
Si tu veux de la violence,

586
00:37:14,125 --> 00:37:15,692
vous allez devoir vous contenter d'un jeu vidéo.

587
00:37:15,826 --> 00:37:17,128
[MÉLANGEUR À MAIN WHIRS]

588
00:37:17,628 --> 00:37:20,764
- Hors de mon chemin, fille. - Pas un autre mouvement, Norfolk,

589
00:37:21,198 --> 00:37:23,500
de peur que cette arme redoutable ne rende le

590
00:37:23,634 --> 00:37:24,901
en confettis de carnaval.

591
00:37:25,402 --> 00:37:27,571
[Grognant]

592
00:37:32,143 --> 00:37:33,977
[LE MIXEUR MANUEL S'ÉTEINT]

593
00:37:34,611 --> 00:37:35,512
Euh...

594
00:37:37,114 --> 00:37:38,315
[CRAGES]

595
00:37:51,795 --> 00:37:53,764
PAMELA : Oh, il fait froid ici.

596
00:38:00,571 --> 00:38:02,239
Oh! Andy !

597
00:38:04,775 --> 00:38:06,143
Andy, tu vas bien ?

598
00:38:06,277 --> 00:38:08,479
[chuchotements] Otto est juste devant. Va derrière moi dans quelques minutes.

599
00:38:08,612 --> 00:38:10,047
J'étais tellement inquiète pour toi.

600
00:38:10,181 --> 00:38:11,848
C'était juste une petite bosse sur la tête.

601
00:38:12,116 --> 00:38:13,384
Il fait froid ici.

602
00:38:13,517 --> 00:38:16,387
Eh bien, j'ai trouvé du bois et j'ai réussi à faire du feu.

603
00:38:16,520 --> 00:38:18,889
Je ne pense pas que cette cheminée ait été utilisée depuis des siècles.

604
00:38:19,023 --> 00:38:20,824
Ouais, eh bien, Kragen ne me semble pas être le genre

605
00:38:20,957 --> 00:38:23,694
qui aime se blottir devant un feu avec un bon livre.

606
00:38:24,328 --> 00:38:26,963
Vous savez, vous avez raison à propos de M. Kragen. Il est fou.

607
00:38:27,098 --> 00:38:28,599
Il dit qu'il veut me rendre immortel.

608
00:38:28,932 --> 00:38:31,835
Écoute, oublie-le. Nous serons bientôt partis d'ici.

609
00:38:34,205 --> 00:38:38,375
C'est étrange, mais je me sens tellement en sécurité avec toi.

610
00:38:49,286 --> 00:38:52,689
Quand je t'ai rencontré, quand tu es arrivé pour la première fois à la porte de mon appartement,

611
00:38:53,257 --> 00:38:55,792
Je me sentais comme un terrible échec.

612
00:38:56,793 --> 00:38:59,196
Je pensais que personne au monde ne se souciait de moi.

613
00:38:59,330 --> 00:39:00,497
Je m'en soucie.

614
00:39:02,099 --> 00:39:04,435
Je l'ai depuis que j'ai vu la première photo de toi.

615
00:39:14,945 --> 00:39:16,213
[PAMELA CRIS]

616
00:39:25,456 --> 00:39:26,757
C'est du vrai os.

617
00:39:31,962 --> 00:39:33,264
Kragen n'est pas un artiste.

618
00:39:34,265 --> 00:39:36,733
Il assassine des gens et conserve leurs corps dans de la cire.

619
00:39:39,236 --> 00:39:40,671
Tout à fait vrai, M. Durant.

620
00:39:41,305 --> 00:39:43,907
Mais vous avez tout à fait tort de dire que je ne suis pas un artiste.

621
00:39:44,475 --> 00:39:47,244
Grâce à mes talents, vous vivrez tous les deux éternellement.

622
00:39:47,978 --> 00:39:48,945
Othon.

623
00:39:57,721 --> 00:39:59,723
M. ROARKE : Oh, je peux protéger M. Shakespeare

624
00:39:59,856 --> 00:40:01,792
pendant qu'il est ici sur Fantasy Island, Mme Marckham.

625
00:40:02,026 --> 00:40:04,561
Mais une fois que lui et le comte retournent à leur époque,

626
00:40:05,029 --> 00:40:06,530
je ne peux rien faire.

627
00:40:06,663 --> 00:40:08,699
Eh bien, alors nous allons devoir convaincre le comte

628
00:40:08,832 --> 00:40:10,534
pas pour le tuer. Mais comment ?

629
00:40:11,068 --> 00:40:13,970
Dois-je vous rappeler que vous êtes actrice ?

630
00:40:14,271 --> 00:40:17,041
Et quelle actrice ne rêve pas de jouer Shakespeare ?

631
00:40:17,741 --> 00:40:19,610
Et du choix de son propre rôle ?

632
00:40:20,244 --> 00:40:21,578
Pensez-y, Mme Marckham.

633
00:40:23,247 --> 00:40:24,315
Pensez-y.

634
00:40:32,056 --> 00:40:34,425
[RIRE ET CHATTER]

635
00:40:37,694 --> 00:40:38,929
Prête-moi ton épée.

636
00:40:42,333 --> 00:40:44,635
EARL : Défends-toi, maintenant.

637
00:40:45,369 --> 00:40:49,340
Tu es un séducteur, un pourvoyeur d'obscénités. [GROGNEMENTS]

638
00:40:49,873 --> 00:40:51,942
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

639
00:40:53,810 --> 00:40:56,047
Ce qui est obscène réside dans ton cœur, Norfolk,

640
00:40:56,180 --> 00:40:57,614
pas dans mes mots.

641
00:40:58,014 --> 00:41:00,484
[RAILLES] Repentez-vous de vos précieuses paroles

642
00:41:00,617 --> 00:41:02,219
et peut-être que je te laisserai vivre.

643
00:41:02,353 --> 00:41:05,256
La mort ne peut pas changer ce qui est vrai et juste.

644
00:41:05,756 --> 00:41:06,923
[Grognant]

645
00:41:08,425 --> 00:41:10,327
[ACCLAIMANT]

646
00:41:14,031 --> 00:41:17,068
Maintenant, préparez-vous à mourir, Maître Shakespeare.

647
00:41:19,303 --> 00:41:20,737
[JOUER DES TROMPETTES]

648
00:41:20,871 --> 00:41:22,839
CRIEUR : Place à Sa Majesté !

649
00:41:33,817 --> 00:41:36,320
As-tu oublié comment montrer du respect

650
00:41:36,520 --> 00:41:38,755
à ta reine, lord Norfolk ?

651
00:41:41,125 --> 00:41:42,759
Pardonne-moi, ma reine.

652
00:41:45,096 --> 00:41:47,264
Je n'ai tout simplement jamais eu la grâce de ta présence auparavant,

653
00:41:47,398 --> 00:41:49,266
je t'ai vu mais de loin.

654
00:41:49,400 --> 00:41:52,136
Dis-moi, ma reine, comment en es-tu arrivée là...

655
00:41:52,703 --> 00:41:54,038
pays étrange ?

656
00:41:54,771 --> 00:41:58,008
Peut-être me verra-t-il embrocher ce chien Shakespeare ?

657
00:41:58,242 --> 00:41:59,410
Non, mon seigneur.

658
00:42:00,644 --> 00:42:03,647
Je viens te commander. Épargnez-le.

659
00:42:04,315 --> 00:42:05,916
Mais, ma Reine, pourquoi ?

660
00:42:06,783 --> 00:42:08,119
Tu ne le sais pas ?

661
00:42:09,320 --> 00:42:11,888
La qualité de la miséricorde n’est pas tendue.

662
00:42:12,656 --> 00:42:15,759
Il tombe du ciel comme une douce pluie ;

663
00:42:15,892 --> 00:42:17,328
sur la place en dessous.

664
00:42:18,195 --> 00:42:19,763
Il est doublement béni :

665
00:42:20,397 --> 00:42:23,100
Cela bénit celui qui donne

666
00:42:24,368 --> 00:42:25,702
et celui qui prend.

667
00:42:26,970 --> 00:42:29,273
C'est le plus puissant dans le plus puissant ;

668
00:42:30,074 --> 00:42:36,313
il vaut mieux au monarque trône que sa couronne.

669
00:42:38,682 --> 00:42:42,386
Es-tu vraiment puissant, Norfolk ?

670
00:42:53,130 --> 00:42:54,398
Je vous pardonne, monsieur.

671
00:42:57,034 --> 00:42:59,636
Ma femme m'a longtemps tourmenté ainsi.

672
00:43:00,237 --> 00:43:01,272
Non, mon seigneur,

673
00:43:02,673 --> 00:43:06,910
le badinage de ta femme réside plus dans l'esprit que dans les actes.

674
00:43:13,350 --> 00:43:15,086
[BAVARDAGE INDISTINCT]

675
00:43:16,053 --> 00:43:17,020
Eh bien,

676
00:43:17,521 --> 00:43:18,922
ça devrait prendre soin de toi

677
00:43:19,123 --> 00:43:21,258
pendant au moins quelques centaines d’années.

678
00:43:21,392 --> 00:43:24,261
Oh, mes plus grands remerciements, Lady Angela.

679
00:43:24,395 --> 00:43:26,030
Tu es vraiment une reine.

680
00:43:26,463 --> 00:43:27,598
En esprit !

681
00:43:27,931 --> 00:43:30,434
Et surtout en tant qu'acteur.

682
00:43:31,335 --> 00:43:32,636
Est-ce que j'ai vraiment bien réussi, Bill ?

683
00:43:33,037 --> 00:43:35,206
Oh, tu n'étais pas merveilleux.

684
00:43:35,739 --> 00:43:38,409
Et tes paroles, si émouvantes, si fluides.

685
00:43:39,810 --> 00:43:41,612
Est-ce que ça te dérangerait si je les écris

686
00:43:41,745 --> 00:43:42,946
et y ajouter ?

687
00:43:43,147 --> 00:43:44,748
-Les utiliser dans une pièce de théâtre ? -Toujours.

688
00:43:45,216 --> 00:43:47,351
-Voudriez-vous ? -Oh, merci.

689
00:43:47,484 --> 00:43:49,753
Je l'appellerai "Le colporteur de Venise".

690
00:43:50,421 --> 00:43:52,723
-"Marchand", Bill. Marchand. -Marchand?

691
00:43:54,125 --> 00:43:56,160
Oui, ça sonne un peu.

692
00:43:56,360 --> 00:43:58,995
Le Marchand de Venise. [RIRES]

693
00:44:00,597 --> 00:44:01,998
Ah, eh bien.

694
00:44:04,101 --> 00:44:07,804
Comme les vagues se dirigent vers le rivage de galets,

695
00:44:09,540 --> 00:44:12,043
ainsi nos minutes touchent à leur fin.

696
00:44:12,809 --> 00:44:15,146
Je ne t'oublierai pas, très chère Angela.

697
00:44:17,914 --> 00:44:21,552
Dans ma pièce, je t'appellerai Portia.

698
00:44:24,020 --> 00:44:24,988
[SOUPIRS]

699
00:45:13,704 --> 00:45:16,607
[RIRES] Ce sera mon plus grand chef-d'œuvre.

700
00:45:17,074 --> 00:45:18,375
[RIRES]

701
00:45:18,609 --> 00:45:21,645
Vous voyez à quel point ma technique est simple et géniale ?

702
00:45:21,978 --> 00:45:23,847
Vous serez attaché à la chaise

703
00:45:23,980 --> 00:45:26,050
et immergé dans la cire bouillante.

704
00:45:26,583 --> 00:45:29,386
Votre amie Jennifer était beaucoup plus coopérative que vous.

705
00:45:29,686 --> 00:45:32,789
Mais ta beauté originelle assurera mon chef-d'œuvre.

706
00:45:32,989 --> 00:45:35,959
[RIRES] Otto, amène-les ici.

707
00:45:41,998 --> 00:45:43,167
[OTTO GÉMIE]

708
00:45:46,837 --> 00:45:50,507
Pas pressé. Vous aurez toute l’éternité ensemble.

709
00:45:51,175 --> 00:45:52,276
Bon sang.

710
00:45:55,512 --> 00:45:57,281
[Grognant]

711
00:46:05,456 --> 00:46:06,657
Andy, fais attention !

712
00:46:32,049 --> 00:46:34,151
Eh bien, je ne sais pas si je dois dire merci ou non, M. Roarke.

713
00:46:34,285 --> 00:46:36,487
Mon fantasme s'est avéré très différent de ce à quoi je m'attendais, mais...

714
00:46:37,054 --> 00:46:39,356
pour la première fois de ma vie, je me suis impliqué émotionnellement.

715
00:46:39,590 --> 00:46:42,193
Sans vous, M. Durant, Mme Pamela Gentry

716
00:46:42,326 --> 00:46:44,761
n'aurait pas vécu la vie longue et heureuse qu'elle a vécue.

717
00:46:46,730 --> 00:46:48,199
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, monsieur.

718
00:46:48,332 --> 00:46:49,566
-Tatouage. -Au revoir.

719
00:46:49,900 --> 00:46:51,168
Et merci.

720
00:47:04,348 --> 00:47:06,883
Eh bien, Mme Marckham, vous êtes venue ici, si je me souviens bien,

721
00:47:07,017 --> 00:47:08,985
donner une performance que Shakespeare lui-même

722
00:47:09,120 --> 00:47:11,488
dont j'aurais été fier, et vous avez admirablement réussi.

723
00:47:11,888 --> 00:47:13,924
Oh, j'ai fait plus que ça, M. Roarke.

724
00:47:14,291 --> 00:47:15,692
Pour la première fois de ma vie

725
00:47:15,826 --> 00:47:18,029
J'ai donné sans penser à recevoir quelque chose en retour.

726
00:47:18,329 --> 00:47:20,364
En effet, cela fera de toi une meilleure actrice

727
00:47:20,497 --> 00:47:22,433
que vous n'auriez jamais rêvé, Mme Marckham.

728
00:47:22,566 --> 00:47:23,600
Je vous promets.

729
00:47:24,000 --> 00:47:25,836
-Merci, M. Roarke. -De rien.

730
00:47:26,270 --> 00:47:27,838
-Tatouage. -Au revoir.

731
00:47:27,971 --> 00:47:28,905
Au revoir.

732
00:47:37,648 --> 00:47:41,452
Eh bien, patron, on dirait que nos réjouissances sont désormais terminées.

733
00:47:41,785 --> 00:47:43,154
En effet, Tattoo.

734
00:47:43,887 --> 00:47:47,124
Ce sont nos acteurs, comme je vous l'ai prédit,

735
00:47:47,524 --> 00:47:50,494
étaient tous des esprits et sont fondus dans l'air,

736
00:47:50,994 --> 00:47:52,596
dans les airs :

737
00:47:52,829 --> 00:47:55,766
Et, comme le tissu sans fondement de cette vision,

738
00:47:55,966 --> 00:47:58,269
- les tours couvertes de nuages... - Tatouage, Tatouage.

739
00:47:58,402 --> 00:48:00,404
Tout va bien qui finit bien.

740
00:48:00,537 --> 00:48:02,206
Restons-en là, d'accord ?

741
00:48:11,615 --> 00:48:14,585
[♪♪♪♪♪]